Lexicography
Lexicographie / Lexicography
Résumé
The Renaissance is commonly thought to be the cradle of modern lexicography, but the numerous Latin, Greek or bilingual dictionaries printed at this time did not mean that lexicography was considered as a branch of know- ledge in the traditional sense of an academic curriculum of studies. Early modern lexicography stood at a cross- roads between past and present, and Latin terminology had to be used for new purposes in bilingual tools such as Latin-vernacular dictionaries, and then for the descrip- tion of vernacular languages themselves. This article will first explore the items of what can be called a Latin pre- terminology in lexicography, and then, the progressive building of a proper terminology in this discipline, through the three examples of the terms dictionarium, interpretatio, ordo alphabeticus and their equivalents in modern languages.
La Renaissance est généralement considérée comme le berceau de la lexicographie moderne, mais les nombreux dictionnaires latins, grecs ou bilingues imprimés à cette époque ne signifient pas que la lexicographie ait été dès ce moment considérée comme une branche du savoir au sens traditionnel d’un programme d’études universi- taires. La lexicographie des débuts de l’époque moderne se trouve à la croisée des chemins entre passé et présent, et la terminologie latine a dû être utilisée à de nouvelles fins dans des outils bilingues tels que les dictionnaires latin-vernaculaire, puis pour la description des langues vernaculaires modernes elles-mêmes. Cet article explo- rera d’abord les éléments de ce que l’on peut appeler une pré-terminologie latine en lexicographie, puis la con- struction progressive d’une terminologie propre de la discipline, à travers l’exemple des trois termes dictiona- rium, interpretatio, ordo alphabeticus et de leurs équi- valents dans les langues modernes.